1 00:00:21,708 --> 00:00:26,916 BERLÍN MUSEO DE LA ISLA 2 00:00:28,416 --> 00:00:32,875 Encuentra verdaderos tesoros es uno de mis sueños de infancia 3 00:00:32,958 --> 00:00:35,833 que nunca se va, incluso de adulto, ¿verdad? 4 00:00:35,916 --> 00:00:38,000 Bueno, manos arriba, se honesto. 5 00:00:38,083 --> 00:00:42,416 ¿Quién tiene un detector de metales? en el sótano? ¿Sonda de prueba? ¿Tú? 6 00:00:42,500 --> 00:00:46,333 Entonces seguro que ya lo sabes. que este tesoro 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,375 descubierto por detectoristas aficionados de Fichtenwalde. 8 00:00:49,458 --> 00:00:51,291 En el campo de patatas de Havel. 9 00:00:52,083 --> 00:00:55,500 Es decir, una moneda medio imperial catalina la grande 10 00:00:55,583 --> 00:00:58,375 desde 1780. 11 00:00:58,458 --> 00:01:01,416 Sólo existen otras dos monedas de este tipo. 12 00:01:01,500 --> 00:01:03,750 El valor se estima unos tres millones de euros. 13 00:01:03,833 --> 00:01:06,208 - ¡Oye, apártate del camino! - ¡Mover! 14 00:01:20,250 --> 00:01:21,333 ¡Vamos! ¡Vamos! 15 00:01:22,666 --> 00:01:26,083 - ¡Ey! ¡Detener! - ¡Policía! ¡Llame a la policía inmediatamente! 16 00:01:26,166 --> 00:01:28,583 ¡Apártate, bastardo, o te disparo! 17 00:01:28,666 --> 00:01:29,833 ¡Guarda el arma! 18 00:01:29,916 --> 00:01:31,250 ¡No se mueva! 19 00:01:31,333 --> 00:01:32,291 ¡Vamos! 20 00:01:32,375 --> 00:01:34,916 - ¡Ey! ¡Detener! - ¡Vamos! 21 00:01:35,000 --> 00:01:37,666 - ¡Detener! ¡No se mueva! - ¡Vamos! 22 00:01:44,875 --> 00:01:47,125 ¡Apártate del camino! 23 00:01:51,333 --> 00:01:52,166 ¡Hola! 24 00:01:54,916 --> 00:01:56,500 Corre, amigo. ¡Correr! 25 00:02:08,375 --> 00:02:11,041 - ¡Vamos! - ¡Camina, bastardo! ¡Vamos! 26 00:02:12,375 --> 00:02:15,208 ¡Más rápido! Conduce más rápido, ¡Maldita sea! 27 00:02:18,791 --> 00:02:19,791 ¡Maldita máscara! 28 00:02:23,583 --> 00:02:24,791 Me duelen los pulmones. 29 00:02:30,958 --> 00:02:33,125 ¡Tener éxito! 30 00:02:33,208 --> 00:02:34,791 - ¡Excelente! - ¡Sí! 31 00:02:35,375 --> 00:02:37,125 - ¡Excelente! - ¡Sí! 32 00:02:37,208 --> 00:02:39,916 ¡Excelente! ¡Sí, claro! 33 00:02:40,000 --> 00:02:40,875 ¡Muéstrame! 34 00:02:40,958 --> 00:02:42,416 - Espectáculo. - Este. 35 00:02:42,500 --> 00:02:44,125 Somos ricos, hermano. 36 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 Somos ricos. 37 00:02:57,333 --> 00:02:59,458 - Pero hay algo... - Estás aquí... 38 00:02:59,541 --> 00:03:01,541 No, espera, aquí eres el veterinario. 39 00:03:02,166 --> 00:03:04,875 Lo sé. Eso es todo lo que sé. 40 00:03:04,958 --> 00:03:07,041 - Dentro está... - ¿Quieres saberlo? 41 00:03:07,125 --> 00:03:10,375 - Están demasiado emocionados. - ¡Hay pandas! ¡Muy dulce! 42 00:03:10,875 --> 00:03:12,916 ¿Jonás? Ve a ver los monos. 43 00:03:13,000 --> 00:03:14,375 O dime... 44 00:03:17,250 --> 00:03:21,000 Y este es un macaco japonés. 45 00:03:21,583 --> 00:03:25,708 Viven en zonas nevadas. y bañarse en aguas termales. 46 00:03:26,583 --> 00:03:29,041 - Como si estuvieras en el baño. - No tenemos baño. 47 00:03:29,875 --> 00:03:31,750 - Hoy está de buen humor. - Sí. 48 00:03:33,500 --> 00:03:34,333 ¡Ey! 49 00:03:34,416 --> 00:03:37,750 En vano no puedo ver al mono Sólo los culos de la gente. 50 00:03:37,833 --> 00:03:39,375 Alguien necesita azúcar. 51 00:03:40,291 --> 00:03:43,791 ¿Comprarle helado o algo así? Alguien vende dulces allí. 52 00:03:43,875 --> 00:03:46,000 O vamos a la jaula de los depredadores. 53 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 No puedo. Cerrado hoy. 54 00:03:49,333 --> 00:03:50,166 Bueno... 55 00:03:50,750 --> 00:03:53,708 Claro, podemos tropezar en ello, ¿entiendes? 56 00:03:53,791 --> 00:03:56,541 Eso sucede a veces. A veces soy muy descuidado. 57 00:03:56,625 --> 00:03:58,458 Podría suceder. 58 00:03:59,250 --> 00:04:00,291 ¿Así? 59 00:04:00,833 --> 00:04:01,875 Así. 60 00:04:04,125 --> 00:04:05,125 Sólo estoy bromeando. 61 00:04:05,833 --> 00:04:07,833 - Muy divertido. Sí. - ¿Correcto? 62 00:04:08,458 --> 00:04:12,416 Es un desperdicio. Quiero ir a casa. Estos monos son estúpidos. 63 00:04:20,083 --> 00:04:21,833 - ¿Qué? - No hay ninguno. 64 00:04:27,000 --> 00:04:27,833 Jonás! 65 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Entra. 66 00:04:41,291 --> 00:04:43,416 - ¡Vamos! - ¡Bueno! 67 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 Guau. 68 00:05:02,083 --> 00:05:04,041 ¿Puedes tratarlo también? 69 00:05:06,041 --> 00:05:09,750 - Sí, durante mis prácticas en el zoológico. - Guau. 70 00:05:10,541 --> 00:05:11,916 Parece estresado. 71 00:05:12,750 --> 00:05:13,750 Sí. 72 00:05:15,250 --> 00:05:18,666 En realidad, su coto de caza tan grande como Berlín Mitte. 73 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 Menos estimulación aquí. 74 00:05:41,666 --> 00:05:42,666 ¿Hola? 75 00:05:43,458 --> 00:05:44,333 Salir. 76 00:05:45,125 --> 00:05:47,958 - ¡Sal, vamos, rápido! - ¿Hola? 77 00:05:50,625 --> 00:05:53,875 Sal de aquí. Vamos. 78 00:05:55,125 --> 00:05:57,125 - Detener. - Ey. 79 00:05:59,500 --> 00:06:01,458 Camina despacio, no mires atrás. 80 00:06:32,750 --> 00:06:34,333 Cerrajero Markovic. 81 00:06:34,416 --> 00:06:36,500 Crepera. ¿Puedes abrir todas las puertas? 82 00:06:36,583 --> 00:06:39,291 - Sí. - Genial, ¿cuándo puedes ir a la boda? 83 00:06:39,375 --> 00:06:43,833 - Puedo estar allí en 15 minutos. - Está bien, te esperaré en la bolera. 84 00:06:43,916 --> 00:06:46,541 Bien. Por favor envíame todos los detalles. 85 00:06:46,625 --> 00:06:50,333 - Date prisa, sí, no puedo esperar mucho. - Estaré allí pronto. Ningún problema. 86 00:07:01,625 --> 00:07:03,375 {\an8}SISTEMAS DE SEGURIDAD y TAQUILLAS DE EMERGENCIA 87 00:07:24,583 --> 00:07:25,916 Buenas noches. Markovic. 88 00:07:26,000 --> 00:07:29,166 - Lo desbloqueé. - Finalmente. ¿Hablamos por teléfono? 89 00:07:29,250 --> 00:07:30,083 Correcto. Hola. 90 00:07:30,166 --> 00:07:31,291 Esto apesta. 91 00:07:31,375 --> 00:07:34,583 Mi compañero cerró la puerta con llave, aunque mi llave esté dentro. Se olvidó. 92 00:07:34,666 --> 00:07:37,041 Ahora estoy aquí y no pude contactarlo. 93 00:07:37,125 --> 00:07:40,083 Sí. Un abrelatas en una lata, ¿eh? 94 00:07:40,166 --> 00:07:42,958 Muy divertido. ¿Siempre dices eso? 95 00:07:43,041 --> 00:07:44,000 Esta es la primera vez. 96 00:07:44,083 --> 00:07:45,166 Podemos arreglar esto. 97 00:07:45,250 --> 00:07:47,458 - ¿Sin romper la cerradura? - Por supuesto. 98 00:07:47,541 --> 00:07:49,375 Tu caja de herramientas es enorme. 99 00:07:49,458 --> 00:07:52,958 Si, nunca se sabe ¿A qué te vas a enfrentar, verdad? 100 00:07:53,041 --> 00:07:55,000 Es sólo una puerta, ¿verdad? 101 00:07:55,916 --> 00:07:58,458 Eso es lo que la gente siempre dice. Vamos a ver. 102 00:08:12,500 --> 00:08:13,875 Abrir la puerta. 103 00:08:14,375 --> 00:08:15,875 - Date prisa, sí. ¡Gracias! - Sí. 104 00:08:15,958 --> 00:08:17,500 - Nada mal. - Ese es nuestro trabajo. 105 00:08:17,583 --> 00:08:20,583 Entra un momento. Tengo que recuperar mi billetera. 106 00:08:20,666 --> 00:08:22,041 - Bueno. - Entra. 107 00:08:23,041 --> 00:08:27,750 - Este lugar está mal mantenido. - Sí, el dueño anterior quebró. 108 00:08:28,416 --> 00:08:30,208 ¿Quizás sea la combinación de colores? 109 00:08:31,916 --> 00:08:36,125 - ¿Lo abrirás de nuevo? - Lo alquilamos hace unos días. 110 00:08:36,208 --> 00:08:37,291 Para un proyecto. 111 00:08:48,958 --> 00:08:50,791 Mucho tiempo sin verte, Pantera. 112 00:08:51,291 --> 00:08:52,208 ¿Stepán? 113 00:08:52,875 --> 00:08:53,833 ¿Qué es esto? 114 00:08:55,458 --> 00:08:56,458 ¿Qué deseas? 115 00:09:00,000 --> 00:09:03,500 Ya conoces a Nerón. Y este es su compatriota, Henning. 116 00:09:10,250 --> 00:09:12,666 te lo dije, No quiero tratar contigo. 117 00:09:12,750 --> 00:09:14,083 Un momento, Charly. 118 00:09:14,166 --> 00:09:15,333 Sólo un momento. 119 00:09:16,791 --> 00:09:19,041 - Te pagaremos. - No me importa. 120 00:09:22,291 --> 00:09:23,833 No me interesa. 121 00:09:30,625 --> 00:09:31,583 ¿Hablas en serio? 122 00:09:33,208 --> 00:09:36,333 Stepán. ¿Puedes decirme que ¿Tu hijo psicópata fuera del camino? 123 00:09:36,416 --> 00:09:37,833 Charlie. 124 00:09:39,166 --> 00:09:40,291 Déjame explicarte. 125 00:09:41,291 --> 00:09:43,541 Escúchalo. ¡Escúchalo ahora! 126 00:09:46,458 --> 00:09:48,250 ¿Qué pasa si no quiero? 127 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 Vamos. 128 00:09:55,375 --> 00:09:56,375 Vamos. 129 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 Cálmate. 130 00:10:08,583 --> 00:10:10,666 Un poco de pasión de mi infancia. 131 00:10:11,750 --> 00:10:12,625 Fabricación de modelos. 132 00:10:13,125 --> 00:10:13,958 Entonces... 133 00:10:14,625 --> 00:10:18,083 Hay un salón de uñas en Treifstraße, cerca de supermercados. 134 00:10:21,125 --> 00:10:24,166 Allí puedes conseguirlo un juego de uñas nuevo por 27 euros, 135 00:10:24,250 --> 00:10:26,583 y estás siendo observado cámaras de vigilancia en todo momento 136 00:10:26,666 --> 00:10:30,583 ¿Por qué? Hay dos hombres armados en la trastienda en todo momento. 137 00:10:30,666 --> 00:10:32,875 - Trabajo por turnos - ¡No actúes como un samurái! 138 00:10:34,666 --> 00:10:37,166 ¿Por qué? esta habitación tener acceso al sótano. 139 00:10:38,833 --> 00:10:41,041 En el sótano hay una caja fuerte D-10. 140 00:10:41,541 --> 00:10:43,666 la unica persona que conozco 141 00:10:43,750 --> 00:10:46,541 puede abrir esta caja fuerte bajo presión de tiempo 142 00:10:47,083 --> 00:10:47,958 Eres tú, Charly. 143 00:10:49,083 --> 00:10:51,791 Y la caja fuerte contiene unos dos millones de euros en efectivo. 144 00:10:52,666 --> 00:10:53,708 traficante de marihuana, 145 00:10:54,375 --> 00:10:55,541 matón de clase media. 146 00:10:56,125 --> 00:10:57,000 Esa es su caja fuerte. 147 00:10:57,083 --> 00:11:00,583 Lo bueno para nosotros es, De acuerdo con este plan, 148 00:11:00,666 --> 00:11:03,375 todos estos edificios Solía ​​compartir el sótano. 149 00:11:03,458 --> 00:11:06,791 La tierra se divide entonces, con pared seca. Eso significa... 150 00:11:07,291 --> 00:11:10,083 Salón de uñas seguro para uñas y sótanos de autoservicio 151 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 separados por una pared aislante de 20 cm y madera comprimida 152 00:11:14,333 --> 00:11:16,583 El supermercado cierra a las 22.00 horas 153 00:11:16,666 --> 00:11:18,833 Puedes abrir la puerta, lo vimos antes. 154 00:11:19,333 --> 00:11:23,541 El sistema de alarma del supermercado es falso. Este será nuestro punto de entrada 155 00:11:25,875 --> 00:11:28,208 Al supermercado, a través de la pared, 156 00:11:28,291 --> 00:11:29,208 a la caja fuerte. 157 00:11:30,291 --> 00:11:32,291 Abre la caja fuerte. Salir. 158 00:11:35,416 --> 00:11:36,750 ¿Vas a matar a los guardias? 159 00:11:36,833 --> 00:11:37,791 No hay sangre. 160 00:11:39,916 --> 00:11:41,208 Entonces, ¿cómo? 161 00:11:41,291 --> 00:11:42,375 ¿Qué? 162 00:11:42,458 --> 00:11:45,041 Te lo dije, va a causar problemas. ¿Dije...? 163 00:11:46,083 --> 00:11:47,291 Señores. 164 00:11:47,791 --> 00:11:49,125 Es bastante simple. 165 00:11:49,750 --> 00:11:54,083 Guardia del turno de noche llamado Kevin y Said. 166 00:11:54,583 --> 00:11:57,708 Su turno comienza a las 22.00, cuando cierran los salones de manicura 167 00:11:57,791 --> 00:12:00,791 El turno de noche era largo y Said se aburría rápidamente. 168 00:12:00,875 --> 00:12:02,041 ¿A dónde vas? 169 00:12:02,125 --> 00:12:04,291 - Al baño. - Sé adónde vas. 170 00:12:04,375 --> 00:12:08,041 - Dame 20 euros, amigo. - ¿Veinte? Piérdete, amigo. 171 00:12:08,125 --> 00:12:11,583 Dijo que salió a caminar al menos una vez por noche, 172 00:12:12,500 --> 00:12:15,583 luego dirígete al casino más cercano. 173 00:12:15,666 --> 00:12:17,708 Asalamualaikum, Baba. 174 00:12:17,791 --> 00:12:19,916 ¡Walaikumsalam! 175 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 ¿Vitaminas ordinarias? 176 00:12:21,583 --> 00:12:23,833 Sí, amigo. La dejaré embarazada esta noche. 177 00:12:24,625 --> 00:12:27,416 Se enamoró de las máquinas tragamonedas. 178 00:12:27,500 --> 00:12:29,708 Tiene un toque mágico en esa máquina. 179 00:12:30,208 --> 00:12:32,416 Después de unos 30 minutos, 180 00:12:32,500 --> 00:12:36,500 Kevin también dejó su puesto. en el salón de manicura y luego ve al casino. 181 00:12:37,083 --> 00:12:41,375 - Estaba enojado, ahora le toca descansar. - Acordamos 30 minutos. 182 00:12:41,458 --> 00:12:44,583 Por lo general, Said estuvo de acuerdo y regresó a su puesto. 183 00:12:44,666 --> 00:12:47,041 A menos que tenga suerte al jugar. 184 00:12:47,125 --> 00:12:50,083 - ¡Estoy jugando! - ¿Hola! Qué tal? 185 00:12:50,166 --> 00:12:51,625 No puedo perder. ¡Ganar! 186 00:12:53,041 --> 00:12:54,416 ¡Te lo dije, hermano! 187 00:12:54,958 --> 00:12:57,166 Cuando se dieron cuenta, ya nos habíamos ido. 188 00:12:58,666 --> 00:13:02,625 Dándonos el tiempo que necesitamos. Exacto, el tiempo que necesitas. 189 00:13:02,708 --> 00:13:04,666 Entras, en la caja fuerte... 190 00:13:08,875 --> 00:13:09,875 Dos millones. 191 00:13:11,666 --> 00:13:12,875 Sólo tú puedes. 192 00:13:13,750 --> 00:13:14,791 Nerón te ayudará. 193 00:13:19,833 --> 00:13:20,666 Charlie. 194 00:13:23,833 --> 00:13:26,041 ¿Cuántas piezas sueles tener? ¿Diez por ciento? 195 00:13:27,083 --> 00:13:28,458 Te daré el 20%. 196 00:13:29,541 --> 00:13:31,625 400.000 euros. 197 00:13:32,333 --> 00:13:33,291 En dos días. 198 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 ¡Entra y sal! 199 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Y nunca nos volverás a ver. 200 00:13:39,958 --> 00:13:40,833 Prometo. 201 00:13:53,000 --> 00:13:54,333 No quiero. 202 00:14:00,958 --> 00:14:04,083 - Déjalo en paz. ¡Déjalo! - ¿Qué no quieres? 203 00:14:08,541 --> 00:14:11,125 No tienes otra opción. Ya lo sabes. 204 00:14:26,083 --> 00:14:27,833 ¡Maldición! 205 00:14:41,250 --> 00:14:43,375 CARRETERA CIRCULAR DE VIENA 206 00:14:43,458 --> 00:14:47,291 TAXI 207 00:15:12,375 --> 00:15:16,333 Otra vez, más música que cualquier radio: Kronehit 208 00:15:19,541 --> 00:15:20,708 Sube el volumen. 209 00:16:06,666 --> 00:16:09,083 Tulat luego, no puedo llevarte. 210 00:16:09,583 --> 00:16:11,958 - ¿Por qué no? - El Gran Hombre me necesita. 211 00:16:13,625 --> 00:16:15,083 No puedo decirlo. 212 00:16:15,791 --> 00:16:17,208 Pero volverás. 213 00:16:19,791 --> 00:16:20,708 Por supuesto. 214 00:16:22,375 --> 00:16:25,583 Finalmente viniste. Vamos. Entra. 215 00:16:44,625 --> 00:16:46,708 - ¿Quién eres? -Alina. 216 00:16:47,208 --> 00:16:48,416 Ven conmigo, Alina. 217 00:16:52,583 --> 00:16:55,083 Me alegro de que hayas venido. Entremos. 218 00:16:56,750 --> 00:16:58,000 Mi amor. 219 00:16:58,083 --> 00:17:00,083 Ese maldito rapero alemán. 220 00:17:00,166 --> 00:17:02,333 fumar cocaína ¡Sin pensar en las consecuencias! 221 00:17:02,958 --> 00:17:04,916 - ¿Trajiste las benzodiazepinas? - Sí. 222 00:17:05,000 --> 00:17:07,458 Me darían una paliza si no estuviera allí. Prepara uno. 223 00:17:07,541 --> 00:17:09,166 Eso es todo, según lo ordenado. 224 00:17:11,000 --> 00:17:12,541 No es necesario calcular esto. 225 00:17:13,291 --> 00:17:15,541 Escuché que el Gran Hombre está muriendo. 226 00:17:19,500 --> 00:17:20,333 Amigos... 227 00:17:20,958 --> 00:17:22,625 Viena va a arder, ¿eh? 228 00:17:23,708 --> 00:17:25,041 Sí, esto es bueno. 229 00:17:25,708 --> 00:17:28,583 - Menos 400. - ¿Qué quieres decir con 400? 230 00:17:29,083 --> 00:17:31,708 - La niña está incluida. - Amigo, 400. 231 00:17:31,791 --> 00:17:33,583 ¿Estás bromeando? Aquí. 232 00:17:34,958 --> 00:17:36,916 400. Dale mis saludos a Red. 233 00:17:37,833 --> 00:17:38,958 Yo te llevaré. 234 00:17:42,666 --> 00:17:44,375 - Ir. - Maldita sea. 235 00:17:44,458 --> 00:17:46,875 ¡Aquí! ¡Continuar! 236 00:17:48,541 --> 00:17:49,958 ¡Abre la boca! 237 00:17:50,041 --> 00:17:52,208 - Oye, ¿estás loco? - ¡Piérdete! 238 00:17:55,291 --> 00:17:56,375 Vamos. 239 00:17:59,666 --> 00:18:01,875 - Oye, ¿adónde vas? - ¡Piérdete! 240 00:18:25,833 --> 00:18:27,833 ¡Ey! ¡Ven aquí, bastardo! 241 00:18:58,666 --> 00:18:59,750 ¿Zumo de manzana? 242 00:19:02,041 --> 00:19:05,333 - Hecho por mí mismo. - Tomemos una copa. 243 00:19:06,083 --> 00:19:06,958 Es mejor no hacerlo. 244 00:19:07,666 --> 00:19:09,458 Han pasado diez años desde que dejé de beber. 245 00:19:20,083 --> 00:19:20,958 Lindo. 246 00:19:21,750 --> 00:19:22,708 Última preparación. 247 00:19:28,166 --> 00:19:29,958 Habrá problemas, Joseph. 248 00:19:30,625 --> 00:19:31,500 No para ti. 249 00:19:32,291 --> 00:19:33,416 Yo me encargaré de esto. 250 00:19:42,583 --> 00:19:43,708 - ¿Eres estúpido? - Río. 251 00:19:44,375 --> 00:19:47,083 He oído hablar del tiroteo. Ven aquí pronto... 252 00:19:47,166 --> 00:19:49,500 - Nos dirigimos hacia allí. - Lleva a Alina contigo. 253 00:20:22,916 --> 00:20:23,750 Oye. 254 00:20:26,625 --> 00:20:28,708 Ey. ¿Tu pequeño está dormido? 255 00:20:28,791 --> 00:20:32,125 Sí, justo ahora. Estaba exhausto como siempre. 256 00:20:33,458 --> 00:20:35,875 Voy a darme una ducha. Todavía huelo como un zoológico. 257 00:20:47,791 --> 00:20:50,291 asistirás ¿En el partido de fútbol de mañana? 258 00:21:00,958 --> 00:21:03,208 ¿Charlie? ¿Me oyes? 259 00:21:22,000 --> 00:21:23,375 Por supuesto que asistí. 260 00:21:24,750 --> 00:21:26,833 Esperar. Tengo algo para ti. 261 00:21:34,166 --> 00:21:35,625 Oh, cariño. 262 00:21:43,375 --> 00:21:44,208 Ey. 263 00:21:46,250 --> 00:21:48,166 Sobre el incidente en el zoológico de antes... 264 00:21:48,666 --> 00:21:50,125 Me siento culpable. 265 00:21:50,625 --> 00:21:52,375 Jonas sigue hablando de ello. 266 00:21:52,458 --> 00:21:54,916 Eres la persona más genial del mundo para él. 267 00:21:57,458 --> 00:21:58,875 No, tienes razón. 268 00:21:58,958 --> 00:22:01,625 Eso es realmente estúpido. No lo volveré a hacer. 269 00:22:02,125 --> 00:22:03,916 - No quise decir eso. - Eso es estúpido. 270 00:22:04,500 --> 00:22:07,458 No, eso no es lo que quise decir. Lo apoyo. 271 00:22:09,416 --> 00:22:11,291 Sin embargo, creo que deberías hablar. 272 00:22:13,208 --> 00:22:14,041 ¿Hablar? 273 00:22:15,000 --> 00:22:17,625 ¿Sobre mi pasado o qué? En cuanto a prisión o... 274 00:22:19,833 --> 00:22:20,708 Oye. 275 00:22:21,208 --> 00:22:24,166 Me lo dijiste enseguida. ¿Hace cuánto nos conocemos? 276 00:22:25,125 --> 00:22:26,041 Él está listo. 277 00:22:26,791 --> 00:22:28,041 Él puede manejarlo. 278 00:22:28,541 --> 00:22:31,250 Si no dices, él te odiará algún día. 279 00:22:31,333 --> 00:22:35,041 En primer lugar, He dejado todo eso atrás. 280 00:22:35,125 --> 00:22:39,833 Y en segundo lugar, estaré triste si ya no lo hago. Sé la persona más genial del mundo. 281 00:22:40,708 --> 00:22:44,250 - Tienes que entender eso. - Míralo así. Cometiste un error. 282 00:22:44,833 --> 00:22:47,333 Has cumplido tu condena y has aprendido. 283 00:22:48,125 --> 00:22:50,500 Este no es el peor ejemplo. 284 00:22:52,875 --> 00:22:53,958 En absoluto. 285 00:22:57,791 --> 00:22:58,708 Sí. 286 00:22:59,458 --> 00:23:00,958 - ¿Sí? - Sí. 287 00:23:02,208 --> 00:23:03,083 Ven aquí. 288 00:23:36,375 --> 00:23:38,333 - Hola Pepi. - Hola. 289 00:23:38,416 --> 00:23:39,916 Hola alina. Entra. 290 00:24:11,625 --> 00:24:14,875 Mejora tu apariencia, cámbiate de ropa. Trabajas hasta las siete. 291 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 ¿Conocer a una gran persona? 292 00:24:36,083 --> 00:24:37,166 Tu madre... 293 00:24:39,208 --> 00:24:41,416 Es una buena prostituta vienesa del Prater. 294 00:24:42,666 --> 00:24:43,791 Todo el mundo lo sabe. 295 00:24:44,291 --> 00:24:46,750 Qué perra vienesa. 296 00:24:48,291 --> 00:24:50,791 Pero claramente él sabía como dar sexo oral, 297 00:24:53,250 --> 00:24:54,833 Confía en ello y disfrútalo. 298 00:24:56,125 --> 00:24:57,875 Una combinación rara. 299 00:25:00,000 --> 00:25:01,750 ¿Ahora amas a otra prostituta? 300 00:25:05,000 --> 00:25:07,083 Los humanos son extraños. 301 00:25:09,041 --> 00:25:12,250 Para aclarar, Pagarás por todos los daños. 302 00:25:14,166 --> 00:25:17,750 No volverás a acompañar a Alina. U otras chicas. 303 00:25:19,125 --> 00:25:20,208 ¿Es eso un problema? 304 00:25:30,250 --> 00:25:31,083 No. 305 00:25:43,291 --> 00:25:45,291 Vale, Pepi, no te ofendas. 306 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 - Hola, Zwanziger. - Hola. 307 00:26:11,458 --> 00:26:12,625 ¿Hay cigarrillos? 308 00:26:24,791 --> 00:26:26,000 ¿Qué tal la gente grande? 309 00:26:29,750 --> 00:26:31,541 El cáncer se comió su cerebro. 310 00:26:32,666 --> 00:26:33,958 ¿Cómo quieres ser? 311 00:26:35,541 --> 00:26:38,750 Ni siquiera podía hablar bueno otra vez. Clínica de logopedia... 312 00:26:46,583 --> 00:26:47,416 ¿Karly? 313 00:26:48,625 --> 00:26:50,875 Sé que siempre tenemos problemas. 314 00:26:53,333 --> 00:26:54,416 Dificultad. 315 00:26:57,500 --> 00:26:59,291 Sin embargo, eres mi hermano. 316 00:27:01,250 --> 00:27:03,041 Pase lo que pase, 317 00:27:03,125 --> 00:27:05,166 siempre serás mi hermano. 318 00:27:08,000 --> 00:27:09,833 Karli, por favor. 319 00:27:10,333 --> 00:27:12,875 necesito tu firma por este testamento. 320 00:27:13,750 --> 00:27:15,583 Me lo prometiste. 321 00:27:15,666 --> 00:27:19,333 seguiré dirigiendo el negocio con tu entusiasmo. 322 00:27:19,416 --> 00:27:20,750 En tu memoria. 323 00:27:21,333 --> 00:27:22,541 Las monedas... 324 00:27:22,625 --> 00:27:25,083 Sí, todo va muy bien. 325 00:27:25,166 --> 00:27:27,333 Stepan está en Berlín para robarlo. 326 00:27:27,958 --> 00:27:30,458 Zwanziger lo tomó y lo llevó a Viena. 327 00:27:30,541 --> 00:27:32,500 Luego estaban los rusos. ven y cómpralo. 328 00:27:32,583 --> 00:27:35,333 Exactamente como te imaginas. 329 00:27:35,416 --> 00:27:37,375 Sin embargo, necesito tu firma. 330 00:27:39,166 --> 00:27:40,291 ¿Por qué te ríes? 331 00:27:40,791 --> 00:27:43,250 Quiero hablar con José. 332 00:27:46,083 --> 00:27:49,666 ¿Qué puedes hacer? Suciedad en tus manos y risa. 333 00:27:50,333 --> 00:27:52,708 - Sí. - Big Guy quiere conocerte. 334 00:27:52,791 --> 00:27:56,000 - ¿OMS? ¿I? ¿Por qué? - No hagas preguntas estúpidas. Vamos. 335 00:28:22,125 --> 00:28:24,583 ¿Qué pasa si los viejos rumores son ciertos? 336 00:28:25,083 --> 00:28:28,166 - Que José era el hijo ilegítimo del Gran Hombre. - Tonterías. 337 00:28:29,041 --> 00:28:31,833 - Incluso si... - No conoces el contenido de su testamento. 338 00:28:31,916 --> 00:28:32,875 ¡Disparates! 339 00:28:33,458 --> 00:28:36,375 El bastardo no consiguió nada. No en esta familia. 340 00:28:41,500 --> 00:28:42,500 Por favor. 341 00:28:54,750 --> 00:28:56,250 ¿Tienes cigarrillos? 342 00:29:08,666 --> 00:29:10,666 Ahora escúchame atentamente. 343 00:29:14,500 --> 00:29:15,791 Voy a morir. 344 00:29:16,791 --> 00:29:17,666 Pronto. 345 00:29:20,666 --> 00:29:24,500 Y quiero que lo hagas exactamente como dije. 346 00:29:25,291 --> 00:29:26,666 - ¿Entender? - Sí. 347 00:29:31,666 --> 00:29:32,916 quiero... 348 00:29:33,583 --> 00:29:37,125 Te exiliaste en Burgenland. 349 00:29:38,666 --> 00:29:40,208 Quédate ahí. 350 00:29:41,625 --> 00:29:43,583 No seas llamativo. 351 00:29:45,416 --> 00:29:48,583 Habrá un caos total en Viena. 352 00:29:51,875 --> 00:29:56,041 - No vayas a Berlín. - Pero tengo que... 353 00:29:56,125 --> 00:29:58,625 ¡No! ¡Haz lo que te digo! 354 00:29:59,208 --> 00:30:00,541 ¡No seas llamativo! 355 00:30:00,625 --> 00:30:03,833 - ¿Está claro? - Sí, lo haré. Prometo. 356 00:30:04,500 --> 00:30:05,333 Prometo. 357 00:30:10,333 --> 00:30:11,875 Hay algo que quiero preguntar. 358 00:30:17,750 --> 00:30:19,291 ¿Eres realmente...? 359 00:30:39,416 --> 00:30:44,333 - ¿Conseguiste su autógrafo? - Bueno, eso es todo entonces. Seguro. Sí. 360 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 Ocupémonos del resto. 361 00:30:51,708 --> 00:30:52,583 ¿Cómo? 362 00:30:53,416 --> 00:30:56,458 - ¿Qué quiere el Gran Hombre de ti? - No hay ninguno. 363 00:30:57,583 --> 00:30:59,958 No entiendo lo que dijo. Apenas estaba consciente. 364 00:31:01,333 --> 00:31:03,625 Hay algo más que quiero decir. 365 00:31:04,250 --> 00:31:05,791 ¡Zwanziger, ven aquí! 366 00:31:08,875 --> 00:31:10,666 Conducirás hasta Berlín con él. 367 00:31:10,750 --> 00:31:13,500 Consigue una moneda para el Gran Hombre de Berlín. 368 00:31:13,583 --> 00:31:14,791 No puedo. 369 00:31:16,375 --> 00:31:19,875 Heinzi tuvo que ir con él. Quiero decirte. 370 00:31:20,375 --> 00:31:23,125 Tengo que ayudar a Margot. Tiene dolor de espalda. 371 00:31:26,750 --> 00:31:29,291 gran hombre Tengo una última petición. 372 00:31:30,041 --> 00:31:30,916 Las monedas. 373 00:31:31,875 --> 00:31:34,541 Todos hicieron su parte pero el señor bondadoso... 374 00:31:34,625 --> 00:31:37,291 el lo prefiere ayudando a prostitutas mutiladas. 375 00:31:37,375 --> 00:31:39,166 Mira, no hay forma de evitarlo. 376 00:31:40,500 --> 00:31:41,625 Ya sabes, Pepi... 377 00:31:42,500 --> 00:31:44,625 ¿Qué le pasó a Margot...? 378 00:31:45,750 --> 00:31:48,166 podria ser facil Esto también le pasó a Alina. 379 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Bueno. - Aquí está. 380 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Serás el conductor de Stepan. 381 00:32:06,458 --> 00:32:08,000 Zwanziger supervisará. 382 00:32:09,250 --> 00:32:11,416 Stepan quiere un depósito de 200.000 euros. 383 00:32:11,500 --> 00:32:13,291 Rio te lo dará. 384 00:32:13,791 --> 00:32:17,708 El resto se pagará cuando recibí las monedas en Viena. 385 00:32:17,791 --> 00:32:20,916 Stepan tiene un socio en Berlín que no sabe nada sobre la moneda. 386 00:32:21,000 --> 00:32:24,958 Queremos que siga siendo así. Así que cierra la boca mientras estés allí. 387 00:32:25,583 --> 00:32:26,625 Entonces... 388 00:32:26,708 --> 00:32:31,333 ¡Muévete, vamos! Tengo una cita con los rusos. 389 00:32:31,416 --> 00:32:34,916 - Son gente seria, no gente estúpida. - ¿Adónde vas? 390 00:32:44,666 --> 00:32:46,666 Ahora nos dirigimos a Berlín. 391 00:32:48,041 --> 00:32:48,875 Sí. 392 00:33:01,250 --> 00:33:03,000 ¿Estás bien? 393 00:33:03,083 --> 00:33:03,916 Sí. 394 00:33:04,750 --> 00:33:05,708 Por supuesto. 395 00:33:07,416 --> 00:33:09,250 ¡Vamos, Jonás! ¡Continuar! 396 00:33:09,833 --> 00:33:10,708 ¡Sí! 397 00:33:12,500 --> 00:33:16,750 Sólo necesitas correr más. De lo contrario, estarás detrás de tu oponente. 398 00:33:16,833 --> 00:33:18,666 Entonces eres libre, más a la derecha. 399 00:33:18,750 --> 00:33:20,500 Corre más y obtendrás un pase. 400 00:33:20,583 --> 00:33:22,750 El entrenador dijo, Puedo volver a jugar la semana que viene. 401 00:33:23,250 --> 00:33:27,041 ¿Es verdad? ¡Muy bien! ¿Escuchaste eso? Lista de reparto principal. 402 00:33:27,125 --> 00:33:30,125 - Escuché. - Hay que intentar correr un poco, ¿eh? 403 00:33:34,333 --> 00:33:35,416 Pizza. 404 00:33:38,541 --> 00:33:39,875 Este tipo no sabe nada. 405 00:33:42,833 --> 00:33:45,541 Lamento molestarlo. ¿Eres veterinario? 406 00:33:46,083 --> 00:33:48,458 - Me lo dijo tu vecina. - Sí. 407 00:33:48,541 --> 00:33:51,416 Le pegué a este gato en la intersección de allí. 408 00:33:51,500 --> 00:33:54,125 Santo cielo. Dámelo. 409 00:33:54,791 --> 00:33:55,958 Hola gato. 410 00:33:58,750 --> 00:34:00,916 - Lo comprobaré. - Gracias. 411 00:34:01,000 --> 00:34:01,833 Por favor entra. 412 00:34:02,791 --> 00:34:05,291 - Gracias. - Déjame ver tu cara. 413 00:34:07,916 --> 00:34:10,166 Escuche, no hay pizza, hay pacientes. 414 00:34:10,250 --> 00:34:11,500 ¿Qué tipo de paciente? 415 00:34:12,041 --> 00:34:13,541 Ponlo aquí. 416 00:34:13,625 --> 00:34:15,500 - Sí, está bien. - Un gato. 417 00:34:16,083 --> 00:34:17,375 - Hola, hola. - Hola. 418 00:34:18,833 --> 00:34:20,750 Consigue el bolso de mamá con el estetoscopio. 419 00:34:20,833 --> 00:34:23,083 - Por supuesto. - El gato salió de entre los arbustos. 420 00:34:23,166 --> 00:34:26,416 - No pude reaccionar lo suficientemente rápido... - ¿Puedes sostenerlo? 421 00:34:26,500 --> 00:34:27,458 ¿No importa? 422 00:34:28,291 --> 00:34:30,916 - Tenemos que comprobarlo. - ¡Ah, hola! 423 00:34:31,625 --> 00:34:33,875 Sí, no te gusta, ¿eh? 424 00:34:35,333 --> 00:34:36,708 Los pulmones están a salvo. 425 00:34:38,083 --> 00:34:39,208 Eso es bueno. 426 00:34:39,916 --> 00:34:42,041 - Está bien... - ¿Hay algún hueso roto? 427 00:34:42,750 --> 00:34:44,583 No lo parece. 428 00:34:44,666 --> 00:34:46,000 Las costillas también están bien. 429 00:34:48,416 --> 00:34:49,583 Sus reflejos son buenos. 430 00:34:49,666 --> 00:34:52,041 En un momento, el gato simplemente se quedó allí. 431 00:34:52,125 --> 00:34:56,041 Completamente silencioso. No se movió en absoluto. 432 00:34:56,125 --> 00:34:59,208 A primera vista no lo vi. señales de problemas. 433 00:35:00,125 --> 00:35:04,083 - No reaccionaste nada mal. - Me alegro de conocerte. 434 00:35:04,583 --> 00:35:06,416 ¿Puedo agradecerte? 435 00:35:06,500 --> 00:35:09,625 Ningún problema. yo lo llevaré mañana a la clínica. 436 00:35:09,708 --> 00:35:12,833 Escanearemos el chip Ojalá podamos encontrar al dueño. 437 00:35:14,125 --> 00:35:15,541 Sí. Sólo eso. 438 00:35:15,625 --> 00:35:18,083 Creo que hay una caja atrás. ¿Puedes ayudar a mamá? 439 00:35:18,166 --> 00:35:21,000 - ¿No puede dormir en mi habitación? - No. 440 00:35:21,083 --> 00:35:22,333 Gracias. 441 00:35:23,125 --> 00:35:24,083 Ey. 442 00:35:28,833 --> 00:35:30,000 Dije que no. 443 00:35:32,000 --> 00:35:32,875 Salir. 444 00:35:34,875 --> 00:35:37,541 Lamentablemente, el "no" no es una opción. 445 00:35:40,041 --> 00:35:41,708 Mañana por la mañana, 06.30. 446 00:35:43,041 --> 00:35:44,125 Salir. 447 00:35:49,125 --> 00:35:50,625 Esta es una hermosa casa. 448 00:36:03,250 --> 00:36:06,291 Esto llevará mucho tiempo. 449 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Piensa en una buena razón. 450 00:36:11,708 --> 00:36:13,041 Saluda a tu familia. 451 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 - Para nosotros. - Por monedas. 452 00:36:50,916 --> 00:36:52,333 Vamos. Vamos. 453 00:36:52,416 --> 00:36:54,666 Habibi, yo me encargo todo hoy. 454 00:36:54,750 --> 00:36:56,291 - ¿Entender? - Hoy no. 455 00:36:56,375 --> 00:36:57,708 - Sí. - Hoy no. 456 00:36:57,791 --> 00:36:59,583 - Sí. - Toda la familia está aquí. 457 00:36:59,666 --> 00:37:01,583 Que se jodan ellos y sus familias. 458 00:37:01,666 --> 00:37:04,083 No me interesa. Yo me ocuparé de ello ahora. 459 00:37:04,166 --> 00:37:05,875 - ¡Karim! - ¡No me toque! 460 00:37:06,625 --> 00:37:08,291 Hermano, ¡esa es mi moneda! 461 00:37:28,958 --> 00:37:29,791 ¿Karim? 462 00:37:31,208 --> 00:37:32,708 - ¿Qué es? - ¡Vete a casa! 463 00:37:33,958 --> 00:37:37,083 - Necesitamos hablar. Lo prometiste. - Mañana, cuando quieras. 464 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 Es mañana. 465 00:37:40,833 --> 00:37:43,791 Sé de qué quieres hablar. Está todo hecho. 466 00:37:44,375 --> 00:37:47,750 Te di monedas por valor de millones. Con mis propias manos. 467 00:37:48,333 --> 00:37:51,583 - ¿Ese es el agradecimiento que recibo? - Hassan, está borracho. 468 00:37:52,083 --> 00:37:54,041 - Karim, vámonos. - ¡Ir! 469 00:37:54,958 --> 00:37:57,333 - Ustedes dos. ¡Ir! - ¿Qué pasa? ¿Por qué gritas? 470 00:37:57,416 --> 00:38:00,833 ¿Crees que eres el jefe? Déjame hacerlo. Verás lo que pasa. 471 00:38:00,916 --> 00:38:02,291 - Yo seré el jefe. -Karim... 472 00:38:02,375 --> 00:38:04,500 Eres débil. ¡Eres débil! 473 00:38:07,666 --> 00:38:08,583 ¡Déjame ir! 474 00:38:13,458 --> 00:38:14,791 ¿Qué sucede contigo? 475 00:38:16,250 --> 00:38:19,583 Robaste monedas del museo. Eso es muy arriesgado. 476 00:38:20,416 --> 00:38:23,333 Todo el mundo sabe que somos nosotros. ¡Esa moneda no tiene ningún valor para nosotros! 477 00:38:23,416 --> 00:38:26,666 Todos los policías de la ciudad nos persiguen. 478 00:38:26,750 --> 00:38:29,333 Si no significa nada para ti, ¡devuélvelo! 479 00:38:29,833 --> 00:38:32,083 ¡Eso es mío! Lo robé con Tarek. 480 00:38:32,166 --> 00:38:33,958 ¿Bueno? Así es. 481 00:38:34,041 --> 00:38:35,375 ¡Devuélveme mis monedas! 482 00:38:35,958 --> 00:38:40,291 la unica razon No te estoy castigando, eres mi hermano pequeño. 483 00:38:40,375 --> 00:38:42,916 Y me encanta tu entusiasmo. ¿Tú entiendes? 484 00:38:43,625 --> 00:38:44,875 Pero hermanito... 485 00:38:45,375 --> 00:38:47,291 Hay que pensar, escuchar. 486 00:38:47,375 --> 00:38:52,583 Que se joda tu mente, tu oído, tu amor y tu! ¿Escuchaste? 487 00:38:52,666 --> 00:38:55,041 - ¿Joder, hermanito? - Sí, joder. ¡Sí! 488 00:38:56,208 --> 00:38:57,083 Firat, Malik. 489 00:38:57,625 --> 00:38:59,291 Enséñale un poco de respeto. 490 00:38:59,791 --> 00:39:02,041 ¿Qué? Vamos. Vamos. 491 00:39:02,125 --> 00:39:03,666 - ¡Vamos! - ¡Bastardo! 492 00:39:10,250 --> 00:39:12,333 No la cabeza. 493 00:39:15,750 --> 00:39:17,875 ¡Eres débil! ¡Débil! 494 00:39:18,708 --> 00:39:19,708 ¡Débil! 495 00:39:23,333 --> 00:39:24,333 karli... 496 00:39:26,125 --> 00:39:27,833 - Las monedas... - Sí. 497 00:39:27,916 --> 00:39:30,458 Todo salió bien. 498 00:39:31,500 --> 00:39:34,625 Sin embargo, necesito tu firma. por este testamento. 499 00:39:41,208 --> 00:39:42,041 ¿Karly? 500 00:39:43,250 --> 00:39:44,083 ¡Karly! 501 00:39:44,791 --> 00:39:46,041 ¡Doctor, venga aquí rápido! 502 00:39:46,125 --> 00:39:48,916 ¿Qué le pasa? ¿Murió o pasó algo? 503 00:39:49,000 --> 00:39:50,958 Karli, ¡despierta! 504 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Amigo... 505 00:41:13,750 --> 00:41:15,375 CENTRO DE BERLÍN ZEHLENDORF 506 00:41:23,083 --> 00:41:24,250 {\an8}ESTACIÓN POTSDAMER PLATZ 507 00:41:53,833 --> 00:41:56,000 Pensé que te irías sin despedirte. 508 00:41:57,041 --> 00:41:57,875 Adiós. 509 00:41:58,791 --> 00:41:59,625 Adiós. 510 00:42:07,041 --> 00:42:10,458 PISTA DE BOLOS PARA BODAS ABIERTO TODOS LOS DÍAS, 15.00-22.00 511 00:42:24,875 --> 00:42:25,708 Buenos días. 512 00:43:01,833 --> 00:43:05,583 Déjalo limpio, por dentro y por fuera. Sin armas, sin violencia. 513 00:43:06,541 --> 00:43:07,708 No quiero ni un centavo. 514 00:43:14,458 --> 00:43:15,666 ¿Por qué no? 515 00:43:17,000 --> 00:43:19,458 Mi pago es tu promesa. 516 00:43:20,416 --> 00:43:22,583 Y nunca nos volveremos a encontrar. ¿Entender? 517 00:43:26,541 --> 00:43:27,375 Sí. 518 00:43:28,333 --> 00:43:29,250 Bueno. 519 00:43:36,625 --> 00:43:37,500 ¿Quiénes son? 520 00:43:38,666 --> 00:43:40,750 Son nuestros colegas de Viena. 521 00:43:41,291 --> 00:43:42,625 José era el conductor. 522 00:43:47,583 --> 00:43:48,750 ¿Qué es esto? 523 00:43:48,833 --> 00:43:51,500 - No necesito un conductor austriaco. - ¿Tienes algún problema? 524 00:43:53,708 --> 00:43:54,541 ¿Qué? 525 00:43:58,125 --> 00:43:59,375 ¿Qué ves? 526 00:44:00,208 --> 00:44:02,791 - No te conozco. - ¿Quieres mi currículum? 527 00:44:02,875 --> 00:44:04,125 Ey. Oye, cálmate. 528 00:44:04,208 --> 00:44:07,000 El comienzo de una hermosa amistad. Vamos. 529 00:44:07,083 --> 00:44:11,250 No sé el modelo exacto del D-10, pero sólo hay tres opciones. 530 00:44:11,958 --> 00:44:12,791 Entonces... 531 00:44:14,041 --> 00:44:17,791 Ya sea del tipo "Seguro", "Guardián" o "Luxor". 532 00:44:17,875 --> 00:44:19,666 Lo que los tres tienen en común 533 00:44:19,750 --> 00:44:22,500 son los tres tienen la misma calificación de seguridad. 534 00:44:22,583 --> 00:44:23,416 Bueno. 535 00:44:24,000 --> 00:44:25,333 ¿Dónde está el depósito? 536 00:44:26,166 --> 00:44:27,708 Lo tomamos. Doscientos mil euros. 537 00:44:27,791 --> 00:44:31,041 lo conseguirás Una vez terminada la tarea, el resto está en Viena. 538 00:44:32,208 --> 00:44:33,041 ¿En Viena? 539 00:44:42,250 --> 00:44:45,625 - Morirá si le inyecto. - ¡Después de todo, morirá! 540 00:44:45,708 --> 00:44:47,500 Por favor, si alguien sabe... 541 00:44:47,583 --> 00:44:50,125 ¡Necesito su autógrafo! ¡Haz algo! 542 00:45:03,583 --> 00:45:06,791 - ¿Qué pasó? - Yo tampoco lo sé. Él debería... 543 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 ¡Karly! ¡Estás consciente! 544 00:45:10,708 --> 00:45:12,708 Tengo algo para ti. Mirar. 545 00:45:13,250 --> 00:45:16,708 Escritura de testamento. Tienes que firmarlo. ¿Karly? 546 00:45:17,791 --> 00:45:20,625 ¿Karly? Necesito tu firma. 547 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 - ¿Señor Bachofner? -¿Karli? 548 00:45:23,666 --> 00:45:24,833 ¿Señor Bachofner? 549 00:45:30,333 --> 00:45:31,750 ¡Hola, Karli! 550 00:45:32,291 --> 00:45:34,125 ¿Qué le pasa? 551 00:45:34,708 --> 00:45:36,125 Oye, ¿a dónde vas? 552 00:45:36,750 --> 00:45:38,708 Necesito tu firma. 553 00:45:46,041 --> 00:45:49,166 - ¡Karli, necesito tu autógrafo! - Sr. Bachofner... 554 00:45:54,500 --> 00:45:55,541 Déjalo en paz. 555 00:46:19,375 --> 00:46:21,625 No, déjalo. 556 00:46:34,583 --> 00:46:36,916 ¡Que se jodan todos! 557 00:46:40,250 --> 00:46:41,166 ¡Enfermera, vamos! 558 00:46:45,833 --> 00:46:47,833 ¡Señor Bachofner! 559 00:46:50,583 --> 00:46:52,125 Ya lo adiviné. 560 00:46:52,208 --> 00:46:54,250 Enfermera, llame a los servicios de emergencia. 561 00:46:56,916 --> 00:46:59,291 tendremos que ver Complete el testamento ahora. 562 00:46:59,791 --> 00:47:01,375 - Pero... - No hay peros. 563 00:47:01,916 --> 00:47:03,208 ¡Ordenalo! 564 00:47:12,833 --> 00:47:16,083 MERCADO SENGÜL FRUTAS y VERDURAS - CARNES - COMIDA GOURMET 565 00:47:38,416 --> 00:47:39,916 Está bien, ten cuidado. 566 00:47:43,416 --> 00:47:45,500 - ¡Hola, señoras! - Hola. 567 00:47:45,583 --> 00:47:46,541 Nos vemos. 568 00:47:46,625 --> 00:47:48,875 ¿Las uñas francesas son adecuadas para mí? 569 00:47:49,375 --> 00:47:51,041 - Por supuesto. El color también. - ¿Oh sí? 570 00:47:51,125 --> 00:47:52,208 - Sí. - ¡Te dije! 571 00:47:52,291 --> 00:47:54,458 Ponte pestañas y un vestido, Saldré contigo. 572 00:47:54,541 --> 00:47:55,791 ¡No divagues! 573 00:48:15,916 --> 00:48:16,791 Dios... 574 00:48:18,333 --> 00:48:20,208 Dos kebabs y esa caja. 575 00:48:20,791 --> 00:48:22,833 Su codicia me matará. 576 00:48:23,333 --> 00:48:26,041 - Voy a matarlo, ¿entiendes? - Mantenga la calma. 577 00:48:33,083 --> 00:48:36,041 Escuchar. ¿Qué pasa si ellos ¿No saliste hoy? 578 00:48:36,125 --> 00:48:38,333 ¿Y si no juega? 579 00:48:38,875 --> 00:48:41,958 Él saldrá. No pienses eso. Él saldrá. 580 00:49:11,125 --> 00:49:12,541 Y eso es todo. 581 00:49:20,083 --> 00:49:21,041 Empezaremos. 582 00:49:26,250 --> 00:49:29,458 - La paz sea contigo, Baba. - ¡Saludos, amigo! 583 00:49:29,541 --> 00:49:30,500 ¡Esta noche, gang bang! 584 00:49:30,583 --> 00:49:32,958 - ¿Vitaminas regulares? - Sí, amigo, sí. 585 00:49:33,833 --> 00:49:36,958 La máquina está llena, Esta noche vomitará sangre. 586 00:49:37,041 --> 00:49:39,166 - Gracias. - Sé amable con mi máquina tragamonedas. 587 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Vamos, lo quieres. Tómalo. Lo quieres. 588 00:49:43,916 --> 00:49:45,875 Te dejaré embarazada esta noche. 589 00:49:49,083 --> 00:49:51,375 ¡Cariño, dame algo! 590 00:50:06,208 --> 00:50:08,666 Ha comenzado. Vienen los alemanes. 591 00:50:09,541 --> 00:50:10,375 Ahí está. 592 00:50:17,541 --> 00:50:18,583 Comenzará. 593 00:50:23,541 --> 00:50:25,375 ¡Dudar! ¿Qué pasó? 594 00:50:25,458 --> 00:50:28,250 - ¿Sigues apostando? - Ayuda. ¡Estoy apostando! 595 00:50:28,333 --> 00:50:31,250 - ¿Qué apuestas? ¡Acordamos 30 minutos! - Deja esto. 596 00:50:31,333 --> 00:50:35,083 - ¡No quiero! - Estoy realmente harta. Siempre es así. 597 00:50:35,916 --> 00:50:37,500 Dos whiskies más, amigos. 598 00:50:42,083 --> 00:50:43,375 - Vete ahora. - ¡Vamos! 599 00:51:53,625 --> 00:51:54,500 Sierra. 600 00:52:02,208 --> 00:52:03,250 ¡Dos mil! 601 00:52:04,500 --> 00:52:07,666 - ¡Dos mil! - No se mueven. 602 00:52:14,416 --> 00:52:15,416 Martillo. 603 00:52:43,250 --> 00:52:44,250 Bolsa. 604 00:53:05,208 --> 00:53:06,500 Protector cromado. 605 00:53:07,041 --> 00:53:08,916 No me importa. Vamos a perforar el frente. 606 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 - A la izquierda hay solo una capa... - Puedes pasar directamente por el frente. 607 00:53:12,083 --> 00:53:15,625 - ¡El frente! - Hazlo a mi manera o me voy. 608 00:53:19,125 --> 00:53:19,958 ¿Qué necesitas? 609 00:53:22,416 --> 00:53:23,458 Taladro de avance de 7 mm. 610 00:53:29,041 --> 00:53:29,875 Demasiado. 611 00:53:48,916 --> 00:53:50,125 OK, broca nueva. 612 00:53:53,375 --> 00:53:55,250 ¡Esto es demasiado largo! 613 00:53:57,166 --> 00:53:58,000 Muy bien, vamos. 614 00:54:16,166 --> 00:54:17,125 ¿Ya? 615 00:54:17,208 --> 00:54:18,166 Ya. 616 00:54:18,250 --> 00:54:21,958 ¡Bravo! Lo logró primera capa. ¡Sí! 617 00:54:23,166 --> 00:54:24,583 Bueno. Endoscopio. 618 00:54:27,250 --> 00:54:28,375 Demasiado. 619 00:54:40,625 --> 00:54:41,458 Demasiado. 620 00:54:42,291 --> 00:54:43,208 Estoy dentro. 621 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Bien. 622 00:54:44,166 --> 00:54:45,000 Comience. 623 00:54:45,791 --> 00:54:46,708 Cinco a la derecha. 624 00:54:48,333 --> 00:54:49,416 Uno, 625 00:54:49,500 --> 00:54:50,666 dos, 626 00:54:50,750 --> 00:54:51,833 tres, 627 00:54:52,750 --> 00:54:53,583 cuatro. 628 00:54:53,666 --> 00:54:54,500 Despacio. 629 00:54:56,375 --> 00:54:57,750 - ¡Detener! - Más. 630 00:54:57,833 --> 00:54:58,750 ¿Es correcto? 631 00:54:59,291 --> 00:55:01,000 - Sí, escríbelo. - Seis. 632 00:55:01,833 --> 00:55:02,666 Sí, está bien. 633 00:55:03,166 --> 00:55:04,125 Cuatro a la izquierda. 634 00:55:18,791 --> 00:55:22,500 - ¿Qué quiere? ¿Hola? - Sí, Karim. ¿Qué estás haciendo? 635 00:55:22,583 --> 00:55:25,375 - Nada especial. - ¿Qué quieres decir con nada especial? 636 00:55:25,458 --> 00:55:27,958 Queremos encontrarnos en casa de Bilal, fumar shisha. 637 00:55:28,041 --> 00:55:29,916 Estamos todos aquí. ¿Dónde estás? 638 00:55:30,000 --> 00:55:32,625 No me interesa. No tengo tiempo para eso. 639 00:55:32,708 --> 00:55:35,333 ¿Todo está bien? Suenas extraño. 640 00:55:35,416 --> 00:55:38,291 Ningún problema. Esta noche recogeré nuestras monedas. ¿Escuchaste? 641 00:55:39,333 --> 00:55:40,291 ¿Escuchas? 642 00:55:42,125 --> 00:55:42,958 Karim. 643 00:55:44,375 --> 00:55:45,750 ¿Qué quieres decir? 644 00:55:45,833 --> 00:55:47,958 Deja de tonterías. ¿Eres estúpido? 645 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 - Said y Kevin están ahí. - No me importan. 646 00:55:51,666 --> 00:55:54,583 - ¡No me importa! - La caja fuerte tiene un código. 647 00:55:54,666 --> 00:55:56,583 ¿Crees que no sé el código? 648 00:55:56,666 --> 00:55:59,666 - ¿Crees que solo me estoy divirtiendo? - No hagas esto. ¿Karim? 649 00:55:59,750 --> 00:56:02,791 - Deja de balbucear, estúpido. - Vete ahora... 650 00:56:04,375 --> 00:56:07,458 Bastardo, recógelo. 651 00:56:10,166 --> 00:56:11,291 - Elevar. - Habibi. 652 00:56:11,375 --> 00:56:13,625 - Este es Karim. Habla después... - ¡Maldita sea! 653 00:56:13,708 --> 00:56:14,625 Uno... 654 00:56:15,875 --> 00:56:17,375 Y dos... 655 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 Detente. 656 00:56:26,625 --> 00:56:27,458 52... 657 00:56:27,541 --> 00:56:29,208 veinte grados a la derecha. 658 00:56:32,541 --> 00:56:33,416 Vale, vamos. 659 00:56:34,875 --> 00:56:36,958 Sí. Bueno. 660 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Estetoscopio. 661 00:56:41,208 --> 00:56:42,208 Este. 662 00:56:53,291 --> 00:56:54,416 Maldita sea. 663 00:57:08,708 --> 00:57:10,041 Maldita sea, ¿quién es este? 664 00:57:13,166 --> 00:57:14,708 - ¡Elevar! - Habibi, este es Karim. 665 00:57:14,791 --> 00:57:16,250 - ¡Karim! - Habla después... 666 00:57:16,333 --> 00:57:18,125 Karim, estaré allí pronto. 667 00:57:18,208 --> 00:57:20,375 ¡Por favor no hagas nada estúpido! ¡Vamos, Karim! 668 00:57:59,458 --> 00:58:00,416 ¿Me oyes? 669 00:58:00,500 --> 00:58:03,750 Hay gente. ¿Me oyes? ¿Nerón? ¡Nerón! 670 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 No hay manera de que sean dos millones. 671 00:58:15,000 --> 00:58:17,791 - Menos de dos millones. - No se trata de dinero. 672 00:58:18,666 --> 00:58:20,000 ¿Qué es esto? 673 00:58:26,083 --> 00:58:27,333 ¿Estás bromeando? 674 00:58:27,416 --> 00:58:28,583 Callarse la boca. 675 00:58:29,333 --> 00:58:30,875 ¿Qué es una moneda de un museo? 676 00:58:31,458 --> 00:58:34,166 - ¿Qué es la moneda Al-Walid? - No hay problema, hemos terminado. 677 00:58:34,250 --> 00:58:36,166 - ¿Usted está loco? - Callarse la boca. 678 00:58:36,250 --> 00:58:38,083 - ¡Devuélvelo ahora! - ¡No! 679 00:58:38,166 --> 00:58:40,791 - ¡Devolver! - ¡No, dámelo! ¿Qué estás haciendo? 680 00:58:40,875 --> 00:58:45,125 ¡Bastardo, toma las monedas ahora! Voy a matarte. ¡Llevar! 681 00:58:45,208 --> 00:58:47,250 ¡Críate o te mato! ¡Maldición! 682 00:58:51,500 --> 00:58:53,500 Ten cuidado, alguien viene hacia ti. 683 00:58:53,583 --> 00:58:54,875 ¡Cuidado! ¡Peligro! 684 00:58:54,958 --> 00:58:57,708 Nerón, ¿me oyes? ¿Qué pasó? ¿Nerón? 685 00:58:57,791 --> 00:59:00,750 ¿Qué pasó? ¿Nerón? ¿Me oyes? 686 00:59:00,833 --> 00:59:01,708 Lo tengo. 687 00:59:02,208 --> 00:59:04,000 - ¡Maldición! - Creo que se está cayendo. 688 00:59:04,083 --> 00:59:05,500 ¡Cuidado! ¡Peligro! 689 00:59:05,583 --> 00:59:07,125 ¡Nerón! ¿Qué diablos...? 690 00:59:07,208 --> 00:59:08,750 ¡Deshazte de él! 691 00:59:10,125 --> 00:59:11,041 ¡Desafortunado! 692 00:59:49,333 --> 00:59:52,000 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 693 00:59:52,750 --> 00:59:54,166 ¿Sabes dónde estás? 694 00:59:54,250 --> 00:59:57,000 ¿Estás buscando problemas conmigo? Di algo, joder. 695 00:59:57,583 --> 01:00:00,000 ¿Crees que tengo miedo? Dispárame. Vamos. 696 01:00:00,083 --> 01:00:01,291 ¡Disparar! 697 01:00:01,875 --> 01:00:03,125 ¡Ay! ¡Maldición! 698 01:00:04,625 --> 01:00:05,666 ¡Vamos, sal! 699 01:00:41,333 --> 01:00:42,500 Dios... 700 01:00:43,791 --> 01:00:44,958 ¡Oye! ¡Ten cuidado! 701 01:00:45,041 --> 01:00:46,000 ¡Hijo mío! 702 01:00:46,083 --> 01:00:47,708 ¡No! 703 01:00:51,041 --> 01:00:51,875 Maldita sea... 704 01:01:04,166 --> 01:01:05,416 ¡Guarda el arma! 705 01:01:06,125 --> 01:01:08,083 ¡Guarda el arma! 706 01:01:11,208 --> 01:01:14,416 ¡Hay disparos afuera! ¡Cúbrete, amigos! 707 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 ¡Refugiarse! 708 01:01:15,458 --> 01:01:17,500 ¿Qué? ¿Tiroteo? 709 01:01:17,583 --> 01:01:19,000 ¡Por favor quédate abajo! 710 01:01:19,791 --> 01:01:21,416 ¿Quién hace el ruido? 711 01:01:24,750 --> 01:01:25,791 Karim, mi hermano! 712 01:01:26,708 --> 01:01:27,541 ¡Kareem! 713 01:01:29,458 --> 01:01:32,125 - ¡Bastardo! - ¡Bastardos! 714 01:01:32,208 --> 01:01:33,458 ¡Piérdase! 715 01:01:34,416 --> 01:01:36,291 ¡Desafortunado! ¡Maldición! 716 01:01:36,375 --> 01:01:39,416 ¡Bastardos! ¡Maldición! 717 01:01:45,166 --> 01:01:46,666 ¡Quédate conmigo! 718 01:01:48,541 --> 01:01:49,458 ¡Quédate conmigo! 719 01:01:50,458 --> 01:01:52,125 ¡Hijo de puta! 720 01:01:53,541 --> 01:01:55,500 ¡Que se joda tu madre, bastardo! 721 01:01:58,458 --> 01:01:59,875 ¡Bastardo! 722 01:02:00,750 --> 01:02:04,000 ¡Joder, joder! ¡Mi hermano se vengará! 723 01:02:04,083 --> 01:02:06,958 - ¡Te encontraremos, imbécil! - Mantén la calma. 724 01:02:07,041 --> 01:02:08,958 ¡Toda tu familia! 725 01:02:11,833 --> 01:02:13,375 ¡Bastardos! 726 01:02:15,833 --> 01:02:17,125 - ¡Camino! - ¡Una persona menos! 727 01:02:17,208 --> 01:02:18,666 - ¡Camino! - ¡Desafortunado! 728 01:02:18,750 --> 01:02:19,791 ¡Camino! 729 01:02:25,583 --> 01:02:27,083 ¡Camino! 730 01:02:30,291 --> 01:02:31,125 Quédate conmigo. 731 01:02:44,166 --> 01:02:45,083 ¡Maldición! 732 01:02:45,166 --> 01:02:48,125 ¡Kareem! ¿Qué pasó? 733 01:02:48,208 --> 01:02:49,041 ¡Kareem! 734 01:02:50,125 --> 01:02:51,041 ¿Karim? 735 01:02:51,958 --> 01:02:52,916 ¡Karim, no! 736 01:02:53,500 --> 01:02:56,958 Karim, quédate conmigo. Esto no es lo que quiero. 737 01:03:03,083 --> 01:03:05,166 ¡Llévalo a mi auto! 738 01:03:05,250 --> 01:03:06,791 ¡Ayúdame! 739 01:03:39,958 --> 01:03:41,333 EN MEMORIA DE KARL WELUNSCHEK 740 01:04:44,458 --> 01:04:46,791 Traducción de subtítulos por Santy Agustina